ここで言うレンズフィルターとは、いわゆるカメラのレンズにつけるレンズフィルターのソレです。

リアルなレンズフィルター では暖色系、寒色系、プロテクター、紫外線カット、露出ダウンなど様々なものがあります。

Photoshopのレンズフィルターは主に色温度を感覚的に変えるためのものと思えばよいと思います。色付きのフィルムを写真の上に指定の濃度でかぶせるイメージです。