文字の大きさ、字間、行間などの見た目の視認性のことをレジビリティ –legibility と呼びます。
英語でlegibleは視認して読めるという意味なので、legibilityはその度合いといったところでしょうか。
文字を大きくしてレジビリティを上げようなどと使います。
レジビリティはあくまで文字の見た目の話です。
文章の内容のわかりやすさを指す場合はリーダビリィ –readability ということばを使います。
でも日本ではあまりリーダビリティという言葉は聞いたことがありません。普通にわかりにくい文章とかわかりやすい文章で良いと思います。