レンダリングという言葉の元のRenderは日本語にしにくい言葉です。例えば英語では頭の中にあるメロディを楽器で弾いても、頭の中にあるデザインのアイデアをスケッチしてもRenderで通じると思います。
強いて意味を日本語で表現するとしたら”なにかを与えたうえ結果を具現化する”といった感じでしょうか。
デザイン関連でレンダリングといえば、
- ３Dソフトで最終的なイメージを計算するレンダリング
- 映像ソフトで様々な設定を行ったプロジェクトの最終的な映像を計算するレンダリング
- HTMLやCSSスクリプトを記述してウェブブラウザでレンダリング する
なにか組み立てて、その内容が姿形をかえて望んだ状態で具現化される作業が当てはまると思います。
Camera RawでデジカメのRawファイルに対して様々な設定を行って最終的にJPGに変換する作業もある意味レンダリングで良いと思いますが、フィルムからの言葉のキャリーオーバーで現像（英語ではDevelopment）を使います。
